1. EXP After reconstitution, use within # hours

Verw. bis Nach Rekonstitution innerhalb von # Stunden verbrauchen

2. After one hour with them, I was amazed.

Nach dem einstündigen Zusammensein mit ihnen war ich sehr erstaunt.

3. Growth may be detected after 24 hours.

Wachstum ist nach 24 Stunden feststellbar.

4. After four hours extraction, allow to cool.

Nach 4stuendiger Extraktion lässt man abkühlen.

5. Positions after 3 hours accumulated driving time

Positionen nach 3 Stunden kumulierter Lenkzeit

6. So, after three hours, we blew it off.

Also sind wir nach 3 Stunden einfach gegangen.

7. He was released without charge after eight hours.

Er wurde nach acht Tagen ohne Anklageerhebung wieder freigelassen.

8. Susie died one hour after she left this crime scene.

Susie starb eine Stunde nach dem Verlassen dieses Tatorts.

9. — Jaundice that begins within 24 hours after birth

— Gelbsucht innerhalb von 24 Stunden nach der Geburt

10. A baby can do this within hours after birth.

Das klappt schon ein paar Stunden nach der Geburt.

11. If necessary, one cooling period will be observed after each hour.

Erforderlichenfalls ist nach jeder Stunde eine Kühlphase zulässig.

12. Another patient died 28 hours after bypass surgery because of an anaphylactic shock after Novalgin®-injection.

Ein Patient verstarb 28 Stunden nach problemloser Revaskularisation am anaphylaktischen Schock nach einer Novalgin®-Injektion.

13. should not be taken until at least # hours after ORACEA

ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgen

14. Absorption Peak concentrations of nilotinib are reached # hours after oral administration

Resorption Die Spitzenkonzentration von Nilotinib wird # Stunden nach der Einnahme erreicht

15. The canister must be purged between 5 minutes to 1 hour maximum after loading.

Die Filter müssen 5 Minuten bis maximal 1 Stunde nach der Beladung gespült werden.

16. After resting for about an hour, he would go out to the next job.

Nach einer etwa einstündigen Ruhepause mußte er wieder weg.

17. potential (if detected after 10 hours), potential or confirmed and active otherwise

Vorläufig (wenn nach 10 Stunden erkannt), sonst vorläufig oder bestätigt und aktiv

18. Availability for departure maximum 24 hours after the acceptance of the offer;

startbereit spätestens 24 Stunden nach Annahme des Hilfeangebots

19. After three hours of skirmishes, Louis' army left its trenches and advanced.

Nach drei Stunden Grabenkrieg verließ die Armee Ludwigs ihre Gräben und rückte vor.

20. After a one-and-half-hour flight from Mauritius, we sight a coral reef.

Nach eineinhalb Stunden Flug von Mauritius sichten wir ein Korallenriff.

21. Content not less than 98 % after drying at 90 °C for six hours

Mindestens 98 %, nach 6stündigem Trocknen bei 90 °C

22. After you update your address, allow 24 hours for the system to synchronize.

Es kann bis zu 24 Stunden dauern, bis die neue Adresse im System synchronisiert ist.

23. Absorption Following oral absorption, peak plasma concentrations of aliskiren are reached after # hours

Resorption Nach oraler Resorption von Aliskiren werden die Spitzenkonzentrationen im Plasma nach # Stunden erreicht

24. An occasional metabolic acidosis was counteracted after two hours into a respiratory alkalosis.

Die blutgasanalytische Untersuchung erbrachte in Einzelfällen am Infusionsende eine metabolische Azidose.

25. After this rest period, they may be transported for a further 14 hours.

Nach dieser Ruhepause kann der Transport für weitere 14 Stunden fortgesetzt werden.

26. Delayed anaphylactoid reactions (after hours to days) have been observed rarely (see section

Verzögerte anaphylaktoide Reaktionen (nach Stunden bis Tagen) wurden selten beobachtet (siehe Abschnitt

27. The deal was closed after the transfer window had officially ended, and was not confirmed until an hour and a half after the deadline had passed.

Offiziell wurde der Transfer erst nach dem Ende der Transferperiode perfekt gemacht und der Wechsel fand erst anderthalb Stunden nach dem Stichtag seine offizielle Bestätigung.

28. After oral administration, the absorption of perindopril is rapid and the peak concentration complete within # hour

Nach oraler Anwendung wird Perindopril schnell absorbiert und die Maximalkonzentration innerhalb von einer Stunde erreicht

29. Duloxetine is well absorbed after oral administration with a Cmax occurring # hours post dose

Duloxetin wird nach oraler Gabe gut resorbiert, nach # Stunden wird die maximale Konzentration cmax erreicht

30. Charging is stopped after 24 hours from the previous end of charging time (t0).

Der Ladevorgang wird 24 Stunden nach dem vorhergehenden Ende der Ladezeit (t0) beendet.

31. You can increase the minimum team size on the following after-hours activity charts:

Für die folgenden Diagramme zu Aktivitäten nach der Arbeitszeit lässt sich die Mindestgröße von Teams erhöhen:

32. If pain persists for more than # hours after medical examination, seek medical advice again

Sollten die Schmerzen länger als # Stunden nach der ärztlichen Untersuchung andauern, ziehen Sie erneut einen Arzt zu Rate

33. Olanzapine is well absorbed after oral administration, reaching peak plasma concentrations within # to # hours

Olanzapin wird nach oraler Gabe gut resorbiert und erreicht Plasmaspitzenspiegel innerhalb von # Std

34. After intravenous administration of a # mg dose the elimination half-life is about # hours

Nach intravenöser Gabe einer Dosis von # mg beträgt die Eliminationshalbwertszeit etwa # Stunden

35. The patient was admitted to our intensive care unit 12 hours after Aspirin ingestion.

12 Stunden nach Tabletteneinnahme wurde der Patient auf unserer Intensivstation aufgenommen.

36. The terminal half-life is approximately # hours after administration of a single # mg dose

Die terminale Halbwertszeit beträgt nach Verabreichung einer # mg Einzeldosis ca.# Stunden

37. The terminal half-life of aprepitant after oral administration ranged from approximately # to # hours

Die terminale Halbwertszeit von Aprepitant nach oraler Anwendung betrug zwischen # und # Stunden

38. After the first dose of telmisartan, the antihypertensive activity gradually becomes evident within # hours

Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden ein

39. Aliskiren Absorption Following oral absorption, peak plasma concentrations of aliskiren are reached after # hours

Aliskiren Resorption Nach oraler Resorption von Aliskiren werden die Spitzenkonzentrationen im Plasma nach # Stunden erreicht

40. up to 24 hours before departure and after departure, 100% of the itinerary price.

- bis zu 24 Stunden vor Abreise und nach der Abreise, 100 % des Reiseplanpreises.

41. After 3 hours by car we arrived in Hannover and they visited the CeBIT.

Nach drei Stunden Autofahrt kamen wir in Hannover an und gingen zur CeBIT.

42. Adaptation of large bowel segments was achieved by interrupted inverting sutures, which were removed after one hour.

Hierbei wird die Anastomose durch sechs, in Jobert-Technik angelegte Fäden adaptiert, die nach einer Stunde wieder entfernt werden.

43. After intermediate incubation times with Actinomycin new proteins appear in the ovary and their synthesis is demonstrable in part even after treatment for 48 hours.

Nach mittleren Inkubationszeiten mit Actinomycin treten dagegen neue Proteine im Ovar auf, deren Synthese in begrenztem Umfang auch noch nach 48 Std nachweisbar ist.

44. The terminal half-life is higher than after intravenous administration, with an average of # hours

Die terminale Halbwertszeit ist länger als nach intravenöser Gabe und beträgt durchschnittlich # bis # Stunden

45. (e)capacity in ampere hours at the five-hour rate;

e ) Kapazität in Ampere-Stunden bei 5stuendiger Entladung ,

46. After two hours of protesting, they had to fly me to a hospital in Halifax.

Nachdem ich 2 Stunden protestiert hatte, flogen sie mich in ein Krankenhaus.

47. Hours after pollen exposure the analysts still suffered from ocular and nasal sensations of dryness.

Noch einige Stunden nach der Pollenexposition klagen die Analytikerinnen über Trockenheits- und Fremdkörpergefühl an der Augenoberfläche und in der Nase.

48. Now, several hours after this video was taken we injected Allegra with our Serum RM47.

Einige Stunden, nachdem dieses Video aufgenommen wurde, spritzten wir Allegra unser Serum RM47.

49. After all these hours there's no falloff in activity, no drop in his blood pressure.

Nach all der Zeit lässt seine Aktivität nicht nach, geht sein Blutdruck nicht runter.

50. -paragraph 7 (b) concerning the 12-hour rest period after a journey on roll-on/roll-off vessels.

-Nummer 7 Buchstabe b) betreffend die zwölfstuendige Ruhezeit nach einem Transport auf Trailertransportschiffen.

51. An hour after birth, the young giraffe is on its feet and is soon suckling its mother’s milk.

Eine Stunde nach der Geburt steht es auf den Beinen und nuckelt die Milch der Mutter.

52. In all cases we found a typical increasing activity contrast pattern 2 hours after 201Tl-injection.

Jedesmal fanden wir einen typischen zunehmenden Aktivitätskontrast im 2-Stunden-Szintigramm. 2 mal Heßen sich Lungenmetastasen und 1 mal Lebermetastasen nur schwach positiv bzw. nicht erkennen.

53. The maximum plasma concentration of the fast-acting insulin is reached within #-# hours after subcutaneous administration

Die maximale Plasmakonzentration des wirkenden Insulins wird innerhalb von # bis # Stunden nach subkutaner Injektion erreicht

54. The solution shall be substantially free from visible particles after heating at 57 C and after agitation in a mechanical shaker for six hours at this temperature.

Nach dem Erhitzen auf 57 C und sechsstuendigem Schütteln in einem mechanischen Schüttelgerät bei dieser Temperatur muß die Lösung völlig frei von sichtbaren Partikeln sein.

55. After-sun creams, after-sun lotions and after-sun milk

After Sun Cremes, After Sun Lotion und After Sun Milch

56. Colloid solutions should not be given in the first 24 hours after burn injury whenever possible.

Kolloidale Lösungen sollten, wenn möglich, während der ersten 24 Stunden nach Trauma vermieden werden.

57. In the first hours after the operation your eye will water and your sight is blurred.

Wenn das trotzdem der Fall ist, rufen Sie den behandelnden Arzt an.

58. A significant rise of growth-hormone level was recorded immediately after angiocardiography, followed by a marked increase of F.F.A. levels 2–4 hours after termination of the catheterization.

Sofort nach der Angiokardiographie war ein deutlicher Anstieg des Hormonspiegels zu verzeichnen, gefolgt von einem ausgeprägten Anstieg der feien Fettsäuren 2–4 Studen nach Beendigung der Katheterisierung.

59. In the first week after onset of jaundice 35% had abnormally increased adhesion and aggregation kinetics, often characterized by depreciation during the second hour of the test after blood was taken.

Bei 35% war in der 1. Woche der ikterischen Phase eine abnorm gesteigerte Adhäsions- und Aggregationskinetik oft mit Verminderung dieser Parameter in der 2. Teststunde nach Blutabnahme zu verzeichnen.

60. The physical sensations of hunger, thirst and desire for rest after long hours of activity are normal.

Es ist normal, daß der Mensch, wenn er stundenlang tätig gewesen ist, Hunger, Durst und das Bedürfnis nach Ruhe verspürt.

61. After the breakfast we go to the Lagoa Azul from Nobres (driving time about 3 hours) nearby.

Nach dem Frühstück fahren Sie nach Bom Jardim, in der Nähe von Nobres (Fahrtzeit etwa 3-4 Stunden).

62. A newly formed ampulla of the central canal is not found till 74 hours after the operation.

Eine neugebildete Ampulle des Zentralkanals wurde erst 74 Std nach der Operation beobachtet.

63. Only after a number of hours or days will the material be hard enough to walk on.

Erst nach mehreren Stunden oder Tagen ist der Schlamm hart genug, um darauf gehen zu können.

64. Latest 48 hours after you sent us the request form, we answer you about availability and prices.

Spätestens 48 Stunden nach Eingang der Anfrage erhaltet Sie eine Mitteilung über Verfügbarkeit und Preis des gewünschten Objekts, sowie eine Anzahlungssufforderung .

65. Between 133 °C and 135 °C, after vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator

133-135 °C nach 4-stündigem Vakuumtrocknen in einem Schwefelsäureexsikkator

66. The full effect was seen # to # hours after the first dose, and was maintained between weekly doses

Die volle Wirkung zeigte sich # bis # Stunden nach der ersten Dosis und blieb während der wöchentlichen Verabreichungen erhalten

67. But the problem is, after a few hours of contact, matter in contact with inverse matter burns.

Das Problem ist, dass nach wenigen Stunden Kontakt alles, was mit inverser Materie in Berührung kommt, verbrennt.

68. Using bank transfer you'll usually get this key within the next 24 hours after receipt of payment.

Alle Eingabefelder, deren Inhalte sich bei den markierten MP3-Dateien unterscheiden, werden grau. Sobald Sie in ein solches Feld klicken, wird der Inhalt aus der ersten Datei angezeigt.

69. About 18km, 5 hours trekking. Half an hour driving back to Jinghong.

Etwa 18Km ,5 Stunden Trekking.Eine halbe Stunde Fahrt nach Jinghong.

70. Accordingly there already is an increased extrusion of beta granules into the extracellular spaces after 6 hours.

Entsprechend kommt es schon nach 6 Std zur protrahierten Ausstoßung der Betagranula in die extracellulären Spalträume.

71. After completing these steps, it may take up to 24 hours before First Look pricing is available.

Wenn Sie die oben genannten Schritte ausgeführt haben, dauert es möglicherweise bis zu 24 Stunden, bis die Vorschaupreise verfügbar sind.

72. The absorption of sparfloxacin is rapid with peak serum concentrations achieved # to # hours after the first dose

Die Resorption von Sparfloxacin erfolgt schnell; die maximalen Serumspiegel werden # bis # Stunden nach der Ersteinnahme erreicht

73. 24 hours after the accident, he was reportedly still in a coma and in a critical condition.

24 Stunden nach dem Unfall lag er immer noch im Koma und befand sich in kritischem Zustand.

74. For safety, after an absence of more than 72 hours, the electric current will be break off.

Aus Sicherheit wird der Strom nach einer Abwesenheit von 72 Stunden ausgeschaltet.

75. After you remove the domain alias, it can take 24 hours before you can add it back.

Nachdem Sie den Domain-Alias entfernt haben, kann es bis zu 24 Stunden dauern, bis Sie ihn wieder hinzufügen können.

76. On subsequent days absorption of dabigatran is rapid with peak plasma concentrations attained # hours after medicinal product administration

An den folgenden Tagen wird Dabigatran rasch resorbiert, mit maximalen Plasmakonzentrationen # Stunden nach Einnahme

77. Submersion up to 4 hours (at 24 °C) after mutagenic treatment significantly decreased the frequency of induced aberrations.

Submerse Quellung nach der mutagenen Behandlung bis zu vier Stunden (bei 24 °C) verminderte die Frequenz von Chromosomenaberrationen signifikant.

78. The effect of orlistat results in an increase in faecal fat as early as # to # hours after dosing

Die Wirkung von Orlistat führt bereits # bis # Stunden nach Einnahme zu einer erhöhten fäkalen Fettausscheidung

79. On credit card payments, you get your license key(s) within 24 hours after completing the ordering process.

Bei Zahlungsweise per Kreditkarte bekommen Sie Ihre(n) Lizenzschlüssel binnen 24 Stunden nach Abschluss des Bestellvorganges.

80. Seven to fourteen hours after guanidine-inhibited infection mitosis is blocked in metaphase, showing a colchicine-like effect.

Guanidin gehemmt, so kommt es nach 7 bis 14 Stunden zur Blockierung des Mitoseablaufes in der Metaphase unter dem Bilde eines Colchizin-ähnlichen Effektes.